Jeremia 3:3

SVDaarom zijn de regendruppelen ingehouden, en er is geen spade regen geweest. Maar gij hebt een hoerenvoorhoofd, gij weigert schaamrood te worden.
WLCוַיִּמָּנְע֣וּ רְבִבִ֔ים וּמַלְקֹ֖ושׁ לֹ֣וא הָיָ֑ה וּמֵ֨צַח אִשָּׁ֤ה זֹונָה֙ הָ֣יָה לָ֔ךְ מֵאַ֖נְתְּ הִכָּלֵֽם׃
Trans.wayyimmānə‘û rəḇiḇîm ûmaləqwōš lwō’ hāyâ ûmēṣaḥ ’iššâ zwōnâ hāyâ lāḵə mē’anətə hikālēm:

Algemeen

Zie ook: Regen

Aantekeningen

Daarom zijn de regendruppelen ingehouden, en er is geen spade regen geweest. Maar gij hebt een hoerenvoorhoofd, gij weigert schaamrood te worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּמָּנְע֣וּ

ingehouden

רְבִבִ֔ים

Daarom zijn de regendruppelen

וּ

-

מַלְק֖וֹשׁ

en er is geen spade regen

ל֣וֹא

-

הָיָ֑ה

-

וּ

-

מֵ֨צַח

-

אִשָּׁ֤ה

-

זוֹנָה֙

geweest. Maar gij hebt een hoerenvoorhoofd

הָ֣יָה

-

לָ֔ךְ

-

מֵאַ֖נְתְּ

gij weigert

הִכָּלֵֽם

schaamrood te worden


Daarom zijn de regendruppelen ingehouden, en er is geen spade regen geweest. Maar gij hebt een hoerenvoorhoofd, gij weigert schaamrood te worden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!